TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ma‑a‑an	ki‑i‑pá[t	…
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑u[š‑šu‑u?‑e?‑en
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST

	…

ar‑ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Kolumnenende

še‑er	TUKU.TUKU‑[u‑an‑za
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

It is not quite clear if a glossenkeil-word is present here since the scribe seems to have intended to write first a different sign than “ša.”